Dana Winner 
 

Dreams Made to Last Forever 做夢到永遠

一個唯美的幻想, 一首動聽的歌謠, 陪伴無聊的周日午後

An Angel - Kelly Family 一個天使

AN ANGEL SONGTEXT

I wish I had your pair of wings 我希望我有妳那對翅膀

這首歌網路有許多人翻譯, 因為旋律優美扣人心弦

或許殘缺有憾才是美

幸福在身邊卻要一直推一直鬥

披頭四這個傳說樂團, 風靡很久, 就算不是生長在那年代的人多少都會知道, 除了這首我還喜歡 Let it be等

Jude 男生名子但是太多種翻譯, 選擇不翻譯

不管這首歌的來源傳說如何, 我看這首歌是鼓勵失戀的JUDE出去找新歡

歌詞有幾句很難翻譯

Rock of Ages - Waiting For A Girl Like You 等待像你一樣的女孩

LONNY:

Ah, the muses of love. Many a great lyric has called upon their siren song…And now my boy Drew is feeling the magic too.

Foreigner ' I Want To Know What Love Is 我要知道愛是甚麼?

[Verse 1]
I've gotta take a little time 我一定要花一點時間

這首歌MV很有趣, 開頭寫著"我遊歷整個宇宙, 經過許多年找她, 有時候走過所有路, 卻僅僅是一個起點"

難道這是"雙生火炬, 無條件的愛, 再苦都要撐下去嗎?", 嚴重警告, 這首歌聽超過五遍會中毒

I have traveled across the universe through the years to find her

Sometimes going all the way

這首歌很熱鬧, 但是翻譯 "On the wreck of '86 在86年沈船上"很心虛, 找不到合理的解釋, 連結到下一句

That was the year I knew the panic was over 這年我知道恐慌結束.....

...不管怎麼查1986, 1886 都沒有有關恐慌或恐攻的紀錄, 算了, 歌曲聽爽就好, 任何事情都可能發生

Taylor Swift and Ellie Goulding - Anything Could Happen

格雷的五十道陰影電影主題曲實在太好聽了, 把這首歌拉出來探討比較

忍不住手癢, 雖然太多人翻譯都很棒很到位, 但是我的理想是翻譯歌詞可以套著唱

也就是要信達雅, 歌詞或是詩, 只要能意會的, 詞達就變成累贅, 愈簡潔愈有力與美

這電影這首歌本來就是情色, 都是床戲調情性愛場景, 如果迴避就不到位, 怕熱就不要進廚房

2011的歌不算老歌吧?

憐花淚

遊蕩的靈魂,尋黑夜的一盞燈

那麼璀璨, 那麼的溫柔

從前從前, 有一個男歌手叫做貓王---艾維斯·普利斯萊, 據說粉絲瘋狂程度前無古人後無來者

很有磁性的聲音, 不知道奪走多少少女的心

Elvis Presley  Can't Help Falling In Love 貓王 無法控制不愛上妳

[Verse 1]

It Must Have Been Love • Roxette 一定曾經愛過 .蘿克賽特

Pretty Woman 𝖳𝗁𝖾𝗆𝖾 𝖲𝗈𝗇𝗀 麻雀變鳳凰主題曲

It must have been love 一定曾經愛過

又是老歌, 一首我非常喜歡的老歌

Roxette - Listen To Your Heart 信任你的心

[Verse 1]
I know there's something in the wake of your smile 我在妳微笑的餘波知道妳有些事情發生

The Bangles - Eternal Flame 永恆的熱情

Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?

Dirty Dancing - She's Like the Wind 她像一陣風

[Verse 1: Patrick Swayze]
She's like the wind 她像一陣風
Through my tree 吹過我的樹

音樂很好聽, 翻唱的唱功不輸原唱

女生作惡夢撒嬌, 男生很有耐心

Just Give Me a Reason (P!nk ft. Nate Ruess) - Sam Tsui, Kylee, & Kurt Schneider Cover | Sam Tsui

Meghan的擇偶標準顯示在MV

好歌跨越世代, 一齊跨越時空到1985談戀愛, 超會說甜言蜜語的

Lionel Richie - Say You, Say Me 談你說我

[Chorus]
Say you, say me 談你說我

今年四月發表的新歌

Taylor Swift - ME!  泰勒斯-我  

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me 我發誓你將再也找不到像我這麼好的

無愛的情, 無情的愛, 離去痛, 不離去更痛

有人說這首是在表達一夜情, 我看歌詞不像

連早餐都沒得吃的尷尬

聽了好幾遍就覺得哀傷, 翻譯完覺得更哀傷