好奇的貓

格雷的五十道陰影電影主題曲實在太好聽了, 把這首歌拉出來探討比較

忍不住手癢, 雖然太多人翻譯都很棒很到位, 但是我的理想是翻譯歌詞可以套著唱

也就是要信達雅, 歌詞或是詩, 只要能意會的, 詞達就變成累贅, 愈簡潔愈有力與美

這電影這首歌本來就是情色, 都是床戲調情性愛場景, 如果迴避就不到位, 怕熱就不要進廚房

總之, 這首歌很色卻也很美, 配合畫面用色心去聽就可以感動,

英文不好就一直聽一直聽, 不但可以聽懂, 英文也會變好

英文歌用很多對仗和比喻(不是唐詩宋詞專有),  light 代表光明, 希望, night 代表黑暗與恐懼

後面對仗cure 解藥,和 pain病痛

這首歌的前身是Ellie Goulding - Beating Heart 小鹿亂撞的心

我個人覺得是咬文嚼字, 以文害義, 而且疑似描寫女性私密處

Ellie Goulding - Love Me Like You Do 用你的方式愛撫我

You're the light, you're the night 你是光明, 你是黑暗
You're the color of my blood 你是我熱血的顏色
You're the cure, you're the pain 你是我的解藥, 你是我的痛苦
You're the only thing I wanna touch 你是我唯一想觸碰的人
Never knew that it could mean so much, so much
從來沒想過一個人可以在我生命中這麼有意義, 這麼有意義

You're the fear, I don't care 你是我的恐懼, 但我不在乎
Cause I've never been so high 因為我從未有如此的高潮
Follow me to the dark 跟隨我躲入黑暗
Let me take you past our satellites 讓我帶著你如衛星般彼此環繞
You can see the world you brought to life, to life
你可以看這個世界都是你帶來生命, 帶來活力
So love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Touch me like you do, touch me like you do
用你的方式撫摸我, 用你的方式撫摸我
What are you waiting for?
你還在等什麼?

Fading in, fading out
逐漸變強, 逐漸變弱
On the edge of paradise
在天堂的邊緣遨遊
Every inch of your skin is a holy grail I've got to find
你的每一吋肌膚都是我夢寐以求的聖杯
Only you can set my heart on fire, on fire
只有你能讓我的心如火般熱情燃燒, 熱情燃燒
Yeah, I'll let you set the pace
耶, 我會讓你帶領節奏
Cause I'm not thinking straight
因為我的腦袋已經不清楚了
My head spinning around I can't see clear no more
我早已暈頭轉,再也看不清楚任何事物
What are you waiting for?
所以你還在等什麼呢?

Love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Touch me like you do, touch me like you do
用你的方式撫摸我, 用你的方式撫摸我
What are you waiting for?
你還在等什麼?

Love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Love me like you do, love me like you do
用你的方式愛撫我, 用你的方式愛撫我
Touch me like you do, touch me like you do
用你的方式撫摸我, 用你的方式撫摸我
What are you waiting for?
你還在等什麼?

很難翻譯, 希望有高手指導

Ellie Goulding - Beating Heart 小鹿亂撞的心