好奇的貓

真是丟盡台灣的臉, 無言
喊玲瓏賣雜細(小百貨)

這首歌很熱鬧, 但是翻譯 "On the wreck of '86 在86年沈船上"很心虛, 找不到合理的解釋, 連結到下一句
That was the year I knew the panic was over 這年我知道恐慌結束.....

格雷的五十道陰影電影主題曲實在太好聽了, 把這首歌拉出來探討比較
忍不住手癢, 雖然太多人翻譯都很棒很到位, 但是我的理想是翻譯歌詞可以套著唱

2011的歌不算老歌吧?
憐花淚

從前從前, 有一個男歌手叫做貓王---艾維斯·普利斯萊, 據說粉絲瘋狂程度前無古人後無來者

 
 

又是老歌, 一首我非常喜歡的老歌
Roxette - Listen To Your Heart 信任你的心

The Bangles - Eternal Flame 永恆的熱情
Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?
Do you feel the same 你是否和我有相同的感覺?
Am I only dreaming 或者只是我一個人的夢想?
Is this burning an eternal flame 是否能讓這熱情永恆的燃燒?
I believe it's meant to be, darling 我相信這是天注定的, 親愛的.
I watch you when you are sleeping 當你睡覺時候我看著你
You belong with me 你非常適合我.
Do you feel the same 你有相同的感覺嗎?
Am I only dreaming 或者只是我一個人的夢想?
Or is this burning an eternal flame 是能否讓這熱情永恆燃燒?
Say my name 呼喊我的名子.
Sun shines through the rain 陽光就能穿透風雨.
A whole life so lonely 這輩子如此孤單.
And then you come and ease the pain 然後你來了去除了痛苦.
I don't want to lose this feeling, oh 我不要失去這個感覺,ㄡ.
Say my name 呼喊我的名子.
Sun shines through the rain 陽光就能穿透風雨.
A whole life so lonely 這輩子如此孤單.
And then you come and ease the pain 然後你來了去除了痛苦.
I don't want to lose this feeling, oh 我不要失去這個感覺.
Close your eyes, give me your hand 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?
Do you feel the same 你是否和我有相同的感覺?
Am I only dreaming 或者只是我一個人的夢想?
Or is this burning an eternal flame 是能否讓這熱情永恆燃燒?
Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?
Do you feel the same 你是否和我有相同的感覺?
Am I only dreaming 或者只是我一個人的夢想?
Is this burning an eternal flame 是能否讓這熱情永恆燃燒?
Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?
Do you feel the same 你是否和我有相同的感覺?
Am I only dreaming, ah 或者只是我一個人的夢想? 阿
An eternal flame 一個永恆的熱情
Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.
Do you feel my heart beating 你有感覺我的心狂跳嗎?
Do you understand 你是否明白?
Do you feel the same 你是否明白?
Am I only dreaming, ah 或者只是我一個人的夢想? 阿
Is this burning an eternal flame 是能否讓這熱情永恆燃燒?
Close your eyes, give me your hand, darling 閉上你的眼睛, 把手給我, 親愛的.

Dirty Dancing - She's Like the Wind 她像一陣風
[Verse 1: Patrick Swayze]
She's like the wind 她像一陣風
Through my tree 吹過我的樹
She rides the night next to me 她騎著夜色走向我
She leads me through moonlight 她帶著我穿過月光
Only to burn me with the sun 只是為了用太陽般熱情把我燃燒
She's taken my heart 她拿走我的心
But she doesn't know what she's done 但是她不知道她做了甚麼?
[Pre-Chorus: Patrick Swayze]
Feel her breath in my face 臉靠著她的胸膛感覺她呼吸
Her body close to me 她緊緊依猥著我
Can't look in her eyes 無法看到她的眼睛
She's out of my league 我覺得我配不上她
[Chorus: Patrick Swayze]
Just a fool to believe 只是傻到相信
I have anything she needs 我有她所需要的一切
She's like the wind 但是她只是像一陣風
[Verse 2: Patrick Swayze]
I look in the mirror 我照著鏡子
And all I see 我所看到的
Is a young old man with only a dream 只是一個心境年輕的老人有一個夢想
Am I just fooling myself  我是在欺騙自己嗎?
That she'll stop the pain? 她可以撫慰我的痛苦
Living without her 活著沒有她
I'd go insane 我將會發瘋
[Pre-Chorus: Patrick Swayze]
I feel her breath in my face 臉靠著她的胸膛感覺她呼吸
Her body close to me 她緊緊依猥著我
Can't look in her eyes 無法看到她的眼睛
She's out of my league 我覺得我配不上她
[Chorus: Patrick Swayze]
Just a fool to believe 只是傻到相信
I have anything she needs 我有她所需要的一切
She's like the wind 但是她只是像一陣風
[Pre-Chorus: Patrick Swayze & Wendy Fraser]
I feel your breath in my face 臉靠著她的胸膛感覺她呼吸
Your body close to me 她緊緊依猥著我
Can't look in your eyes 無法看到她的眼睛
You're out of my league 我覺得我配不上她
[Bridge: Patrick Swayze & Wendy Fraser]
Just a fool to believe (Just a fool to believe) 只有笨蛋會相信( 只有笨蛋會相信)
She's like the wind 她只是像一陣風
(Just a fool to believe) Just a fool to believe
(She's like the wind) ( 她只是像一陣風)
Just a fool to believe (Just a fool to believe)  只有笨蛋會相信( 只有笨蛋會相信)
She's like the wind 她只是像一陣風
(Just a fool to believe) Just a fool to believe ( 只有笨蛋會相信) 只有笨蛋會相信
She's like the wind  她只是像一陣風
[Outro]
(Just a fool, she's like the wind) (只是一個笨蛋,  她只是像一陣風)
(She's like the wind) ( 她只是像一陣風)
(Just a fool, she's like the wind) (只是一個笨蛋,  她只是像一陣風)
(Just a fool)(只是一個笨蛋)