好奇的貓

2019的獅子王現在正在上演, 有興趣的可以去看, 我是覺得歌曲重編還不錯, 

這是一首1993年的獅子王配樂, 超級超級難翻譯, 很多比喻, 我盡量, 但是有些意思還是很難懂

翻譯完自覺還不錯, 給自己一個讚

The Lion King -Can you feel the love tonight Elton John 你可以感覺今晚的愛嗎?

There's a calm surrender 這裡的平靜投降
To the rush of day 給忙碌的一天
When the heat of a rolling wave 當這一個熱浪
Can be turned away 可以被轉走
An enchanted moment 一個迷人的片刻
And it sees me through 看我走出煩憂
It's enough for this restless warrior 這足夠讓永不止息的戰士
Just to be with you 就只甘心的跟妳在一起

And can you feel the love tonight? 妳可以感受今晚的愛嗎?
It is where we are 就在我們兩個這裡
It's enough for this wide-eyed wanderer 這足夠讓流浪漢睜大雙眼
That we've got this far 那就是我們已經走這麼遠
And can you feel the love tonight? (Tonight) 妳可以感受今晚的愛嗎?(今晚)
How it's laid to rest? 何不躺下來休息
It's enough to make kings and vagabonds 這足夠讓從國王到流浪漢
Believe the very best 相信這是最好的

There's a time for everyone 這裡有些時間能為每一個人
If they only learn 假如他們專心學習
That the twisting kaleidoscope 這個扭曲的萬花筒世界
Moves us all in turn 讓我們一個一個的動起來
There's a rhyme and reason 這裡有一篇詩句和理由
To the wild outdoors up 引導我們到廣闊的戶外原野
When the heart of this star-crossed voyager 這時候星際領航者的心
Beats in time with yours 和妳心跳同步(共鳴)

And can you feel the love tonight? (Tonight) 妳可以感受今晚的愛嗎?(今晚)
It is where we are 就在我們兩個這裡
It's enough for this wide-eyed wanderer 這足夠讓流浪漢睜大雙眼
That we've got this far 那就是我們已經走這麼遠
And can you feel the love tonight? (Tonight) 妳可以感受今晚的愛嗎?(今晚)
How it's laid to rest? 何不躺下來休息
It's enough to make kings and vagabonds 這足夠讓從國王到流浪漢
Believe the very best 相信這是最好的
It's enough to make kings and vagabonds 這足夠讓從國王到流浪漢
Believe the very best 相信這是最好的

2019獅子王Can you feel the love tonight

[Verse 1: Billy Eichner & Seth Rogen]
I can see what's happening (I can't, what?) 我可以看到發生甚麼事情( 我不能, 是甚麼?)
And they don't have a clue (Who's they?) 他們沒有一些跡象(誰是他們?)
They'll fall in love and here's the bottom line 他們將墜入情網而且這就是底線
Our trio's down to two (Oh, I get it) 我們的三重奏會變成兩個(Oh, 我明白了)
The sweet caress of twilight (Yep) 幕光甜蜜的愛撫
There's magic everywhere (It's everywhere) 這裡的魔幻到處都是(到處都是)
And with all this romantic atmosphere 和所有羅曼蒂克的氛圍
Disaster's in the air 災難充滿在空氣中

[Chorus: Beyoncé & Donald Glover]
Can you feel the love tonight? 妳可以感覺到今晚的愛嗎?
The peace the evening brings 傍晚帶來平靜
The world, for once, in perfect harmony 這世界, 曾經, 完美的和諧
With all its living things 和所有生物在一起

[Verse 2: Donald Glover]
So many things to tell her 非常多的事情想要告訴她
But how to make her see 但是如何讓他了解
The truth about my past? Impossible 我的真實過去, 不可能
She'd turn away from me 她將轉身離去

[Verse 3: Beyoncé]
He's holding back, he's hiding 他退縮, 他躲藏
But what, I can't decide 但是甚麼, 我無法決定
Why won't he be the king I know he is 為什麼他不是國王, 我知道他是
The king I see inside? 我看到國王在他身體裡面

[Chorus: Beyoncé & Donald Glover]
Can you feel the love tonight? 妳可以感覺到今晚的愛嗎?
The peace the evening brings 傍晚帶來平靜
The world, for once, in perfect harmony 這世界, 曾經, 完美的和諧
With all its living things 和所有生物在一起
Can you feel the love tonight? 妳可以感覺到今晚的愛嗎?
You needn't look too far 妳不需要尋找太遠的地方
Stealing through the night's uncertainties 通過偷走夜晚的不確定性
Love is where they are 愛就在他們那裏

[Outro: Billy Eichner & Seth Rogen, Billy Eichner & Seth Rogen]
And if he falls in love tonight 假如他今晚墜入情網
It can be assumed 可以被假設
His carefree days with us are history 他無憂無慮和我們在一起將成為歷史
In short, our pal is doomed 短時間內, 我們的朋友將消失