披頭四這個傳說樂團, 風靡很久, 就算不是生長在那年代的人多少都會知道, 除了這首我還喜歡 Let it be等
Jude 男生名子但是太多種翻譯, 選擇不翻譯
不管這首歌的來源傳說如何, 我看這首歌是鼓勵失戀的JUDE出去找新歡
歌詞有幾句很難翻譯
1. The minute you let her under your skin 什麼可以把她放在你皮膚下.....擁抱
2. The movement you need is on your shoulder 你需要的行動就是在你的肩膀上....拿出責任決心開始行動
3. So let it out and let it in, 因為我定義為失戀找新歡, 所以很容易翻譯
4. Take a sad song and make it better 唱一首悲傷的歌能讓甚麼變好? 心情(不過有人變更糟)
這是我翻譯的版本, 因為我不喜歡其他版本
這歌怎麼看還是比較像安慰約翰藍儂的婚姻觸礁
約翰藍儂雖然還沒和Cynthia離婚，但是已經離開Weybridge的家，
與小野洋子一起住
Hey Jude - The Beatles 披頭四-嘿 Jude
[Verse 1]
Hey Jude, don't make it bad 嘿 Jude, 不要讓事情變糟
Take a sad song and make it better 唱一首悲傷的歌讓心情變好
Remember to let her into your heart 記得, 讓她進入你的心中
Then you can start to make it better 然後你的心情就可以開始變好
[Verse 2]
Hey Jude, don't be afraid 嘿 Jude, 不要害怕
You were made to go out and get her 你生來就是要走出去得到她
The minute you let her under your skin 在你把她擁在懷裡時候
Then you begin to make it better 然後你的心情就可以變好
[Bridge 1]
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain 任何時候你感覺到痛苦, 嘿 Jude, 你要忍住
Don't carry the world upon your shoulders 不要把世界扛在肩膀上
For well you know that it's a fool who plays it cool 你非常了解, 笨蛋都會耍酷
By making his world a little colder 用以讓他們世界變得更冷
Na na na na na na na na na na
[Verse 3]
Hey Jude, don't let me down 嘿 Jude, 不要讓我失望
You have found her, now go and get her 你已經找到她, 現在出去找她得到她
(Let it out and let it in) (拋掉舊愛且找到新歡)
Remember (Hey Jude) to let her into your heart 記得( 嘿 Jude), 讓她進入你的心中
Then you can start to make it better 然後你的心情就可以開始變好
[Bridge 2]
So let it out and let it in, hey Jude, begin 拋掉舊愛且找到新歡, 嘿 Jude, 開始吧
You're waiting for someone to perform with 你正等待和某人一起戀愛
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do 你知道嗎? 就是你, 嘿 Jude, 你會去做
The movement you need is on your shoulder 你所需要的行動就是把她當成自己的責任
Na na na na na na na na na yeah
[Verse 4]
Hey Jude, don't make it bad 嘿 Jude, 不要讓事情變糟
Take a sad song and make it better 唱一首悲傷的歌讓心情變好
Remember to let her under your skin 記得把她擁入懷裡
Then you'll begin to make it (Whoa, fucking hell!) 你將開始達成目標 (Whoa, fucking hell!)
Better better better better better better, oh
[Outro]
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Jude Judy Judy Judy Judy Judy owwwww wowww)
Naa na na na na na na (na na na), na na na na, hey Jude
(Jude Jude Jude Jude Jude)
Naa na na na na na na (yeah yeah yeah), na na na na, hey Jude
(You know you can make, Jude Jude, You're not gonna break it)
Naa na (don't make it bad Jude) na na na na na (take a sad song and make it better), na na na na, hey Jude
Hey Jude, hey Jude wowwwwww
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Jude Jude Jude Jude Jude Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Na na na na na na na na na na na na)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na (make it Jude), na na na na, hey Jude
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
(Go listen to ya ma ma ma ma ma ma ma ma)
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude
AN ANGEL SONGTEXT
I wish I had your pair of wings 我希望我有妳那對翅膀
I had them last night in my dreams 昨晚在夢中我擁有它
I was chasing butterflies 我追逐蝴蝶
till the sunrise broke my eyes 直到晨曦讓我睜開雙眼
Tonight the sky has glued my eyes 今晚的天空已經吸引黏住我眼睛
'cause what they see's an angel hive 因為他們看到一個天使住的地方
I've got to touch that magic sky 我有去接觸那魔幻的天空
and greed the angels in their hive 貪婪在他們住所裡面的天使
Sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
All the sweet honey from above 所有甜蜂蜜由上面
pour it all over me sweet love 潑灑全身甜蜜的愛
and while you're flight around my head 當妳飛翔盤旋在我頭上
your honey kisses keep me fed 妳的甜蜜的吻不斷的餵我
I wish I had your pair of wings 我希望我有妳那對翅膀
just like last night in my dreams 就像昨晚在我夢中
I was lost in paradise 我已經迷失在天堂
wish I'd never open my eyes 我希望我從沒張開眼睛
Sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
But there's danger in the air 但是這裡空氣中充滿危險
trying so hard to be unfair 非常努力試著不公平
danger's in the air 空氣中充滿危險
trying so hard to keep us scared 非常努力試著持續讓我們害怕
but we're not afraid 但是我們都不怕
Sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
sometimes I wish I were an angel 有時候我希望我是一個天使
sometimes I wish I were you 有時候我希望我就是妳
I wish I were you 我希望我就是妳
oh I wish I were you ㄡ 我希望我就是妳
留言列表
{{ article.title }}