好奇的貓

警告, 音樂很震撼很大聲

要觀賞及翻譯NIGHTWISH  的 storytime首先必備的是Imaginations 想像力,

畫面中豐滿的Anette咬蘋果那一幕,其實就是聖經中夏娃咬蘋果，而蘋果代表的是智慧果，

吃了長出智慧，

才有後面魔鬼退去拯救童心的畫面(這是反聖經通俗解釋，

長智慧知羞恥被逐出伊甸園說是罪惡，智慧=罪惡 ??,神魔難分,神棍猖狂阿)

因為教育與媒體使成人喪失想像力與美德,

所以Nightwish用蓋亞,作家，畫家，童心,彼得潘,愛麗絲夢遊記建構Imaginarium

所謂歌中有畫，畫中有歌,這首歌是很好很明顯的範例，雖然看似雜亂無章吵雜的畫面，卻都對應歌詞的情境

歌詞中有一句關鍵字，I am the story that will read you real( 我是那個故事,真正讀懂你的故事)

好像很難解,其實就是文章情節或詞句與你共鳴的意思，那不就等於故事了解你嗎?

沒想像力就沒創造力,然後又不努力只要小確幸小投機,

沒日沒夜的挑起社會對立,而非社會幸福勞工幸福，這個叫勞團,社運,反對黨,

 

Nightwish-Story time

 

It was the night before 魔鬼盤據的漫漫長夜,

When all through the world,No words, no dreams 世界還是處於無人信守諾言，毫無希望(夢想).

 - then, one day   - 接著，有一天

A writer by a fire 一位作家經燃放熱情

 Imagined all Gaia 想像出了所有萬物生靈 蓋婭

Took a journey into a child-man's heart 搭上前往一個童心未泯者的內心旅程

A painter on the shore 一位畫家在岸濱

Imagined all the world 描繪出了所有世間宇宙

Within a snowflake on his palm 就在那一片雪花落在掌心上融化瞬間完成

Unframed by poetry 沒有被詩歌韻文所框架

A canvas of awe 這是幅代表敬畏的畫作

Planet Earth falling back into the stars 行星地球向後退卻進入群星

[CHORUS]

I am the voice of Never-Never-Land 我是永恆的聲音永不止息

The innocence, the dreams of every man 純真爛漫，是每個凡夫的美夢

I am the empty crib of Peter Pan 我是彼得潘空空如也的小床

A silent kite against the blue blue sky 一隻寂靜風箏飛翔於無雲藍天

Every chimney, every morning sight 每一個炊煙裊裊的黃昏，每一晨曦閃耀的景象

I am the story that will read you real 我是那個故事,真正讀懂你的故事

Every memory that you hold dear 是每一段使你珍惜保有的回憶

I am the journey 我是旅程

I am the destination 我是目的地

I am the home 我是原點

The tale that reads you 這故事洞悉你

A way to taste the night 一個細細品嚐黑夜的方法

The elusive high 難以捉摸的故事高潮

Follow the madness 緊跟著狂嘯怒火

Alice, you know once did Imaginarium愛麗絲，妳知道那曾經造訪的魔幻聖地

A dream emporium 一座夢境般的都會城市

Caress the tales 輕撫呵護著這美麗故事

And they will dream you real 而它們將讓你夢想成真

A story teller's game 是一個故事說者的遊戲

Lips that intoxicate 是雙唇使一切狂喜陶醉

The core of all life is a Limitless chest of dreams 所有生息萬物的中心是一個  擁有無窮盡開闊心胸的美夢 [CHORUS]

I am the voice of Never-Never-Land 我是永恆的聲音

The innocence, the dreams of every man 那些純真爛漫，就是每個凡夫的完美夢境

Searching heavens for another Earth 正為著地球尋找著另一種極樂天堂