好奇的貓

又是老歌, 我是隨著Youtube推薦, 聽到好聽的就聽

這是歌后 Whitney Houston. 發行: 1988, 在漢城奧運演唱的

Dana Winner翻唱得還不錯, 許多人哭了

 

One Moment In Time - Dana Winner 即時(成功)的一剎那

 

Each day I live, I want to be 每天我活著, 我要成為

A day to give the best of me 每天都活出最好的自己

I'm only one, but not alone 我雖一個人, 但是我並不孤獨

My finest day is yet unknown 我最好的日子仍然沒來到

 

I broke my heart for every gain 我心碎於我每次要爭取的

To taste the sweet, I face the pain 為了甜蜜我面對痛苦

I rise and fall, yet through it all 我的成功與失敗, 至今仍未完全忘懷

This much remains 留下許多

 

I want one moment in time 我要即時(成功)的一剎那

When I'm more than I thought I could be 當我比我自己想的能力更好

When all of my dreams are a heartbeat away 當我所有的夢想都離我很近

And the answers are all up to me 而且答案都取決於我

 

Give me one moment in time 給我及時(成功)的一剎那間

When I'm racing with destiny 當我和命運對抗

Then in that one moment of time 然後在那及時(成功)的一剎那間

I will feel, I will feel eternity 我將感到, 我將感到永恆

 

I've lived to be the very best 我已經成為最好的

And I want it all, no time for less 而且我要全部, 愈快愈好

I've laid my plans, now lay the chance 我早已列出我的計畫, 現在我列出機會 

Here in my hands 在我手裡

 

Give me one moment in time 給我及時(成功)的一剎那間

When I'm more than I thought I could be 當我比我自己想的能力更好

When all of my dreams are a heartbeat away  當我所有的夢想都離我很近

And the answers are all up to me 而且答案都取決於我

 

Give me one moment in time 給我即時(成功)的一剎那

When I'm racing with destiny 當我和命運對抗

Then in that one moment of time  然後在那及時(成功)的一剎那間

I will feel, I will feel eternity 我將感到, 我將感到永恆

 

You're a winner for a lifetime 你是一個人生的勝利者

And if you seize that one moment in time 而且假如你把握即時(成功)的那一剎那

Make it shine 讓它發光

 

Give me one moment in time 給我即時(成功)的那一剎那

When I'm more than I thought I could be 當我比我自己想的能力更好

When all of my dreams are a heartbeat away  當我所有的夢想都離我很近

And the answers are all up to me  而且答案都取決於我

 

Give me one moment in time 給我即時(成功)的那一剎那

When I'm racing with destiny  當我和命運對抗

Then in that one moment of time 然後在那即時(成功)的一剎那

I will be, I will be, I will be free 我將是, 我將是, 我將是自由的 (獲得解放)

I will be, I will be free ,我將是, 我將是自由的 (獲得解放)

 

 

這麼經典的歌翻譯, 皮皮嚇

翻譯完才知道跟我想的不一樣....這麼悲哀

翻譯只有第一段every step of the way 難搞

 

Whitney Houston - I Will Always Love You

[Verse 1]
If I should stay 假如我要留下來
I would only be in your way 我將只會妨礙你
So I'll go but I know 所以我將離開但是我知道
I'll think of you every step of the way 在這輩子的每一步, 我將會一直想著你

[Chorus]
And I will always love you 而且我將永遠愛著你
I will always love you 我將永遠愛著你
You 你
My darling, you 親愛的, 你

[Verse 2]
Bittersweet memories 苦甜的記憶
That is all I'm taking with me 那些我將全部帶走
So good-bye 所以 再見
Please don't cry 請你不要哭
We both know I'm not what you, you need 我們兩人都知道我不是你, 你要的

[Chorus]
And I will always love you 而且我將永遠愛著你
I will always love you 我將永遠愛著你
You 你

[Verse 3]
I hope life treats you kind 我希望你這生過得好
And I hope you have all you've dreamed of 而且我希望你能擁有你所有夢想
And I wish you joy and happiness 而且我希望你高興和快樂
But above all this I wish you love 但是以上所有, 這是我希望你喜歡的

[Chorus]
And I will always love you 而且我將永遠愛著你 
I will always love you 我將永遠愛著你
I will always love you 我將永遠愛著你
I will always love you 我將永遠愛著你
I will always love you 我將永遠愛著你
I, I will always love you 我, 我將永遠愛著你

[Outro]
You 你
Darling, I love you 親愛的, 我愛你
I'll always 我將永遠
I'll always love you 我將永遠愛著你 

 

像不像太陽公公全身照