剛剛出爐的新歌, 點閱數衝好快, 可是曲調裡有一小部分舊歌旋律

懂又不懂

影片又是針灸又是拔罐, 把心裝瓶插上枯枝灌溉, 希望枯木逢春, 真會搞笑

Katy Perry's "Never Really Over

[Verse 1]
I'm losing my self control 我失去自我控制中
Yeah, you start and I trickle back in 呀, 你開始而我慢慢退縮 
But I don’t wanna fall down the rabbit hole 但我不要掉進這兔子洞
Cross my heart, I won't do it again 我說實話, 我不想再做一次

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line" 我告訴自己, 告訴自己, 告訴自己, , 與你劃出界線
And I do, I do 我願意, 我願意
But once in a while, I trip up and I cross the line 但僅過一下下,  我就後悔且跨過界線
And I think of you 並且我想念你

[Chorus]
Two years, and just like that 兩年了, 都像這樣
My head still takes me back 我的思緒仍舊把我帶回
Thought it was done, but I 雖然已經結束了, 但我
Guess it's never really over 猜這感情從來沒有真的過去
Oh, we were such a mess 歐我們兩個搞得一團亂
But wasn't it the best? 但它不是最美好的嗎?
Thought it was done, but I 雖然已經結束了, 但我
Guess it's never really over 猜這感情從來沒有真的過去

[Post-Chorus]
Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你
Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你

[Verse 2]
I guess I could try hypnotherapy 我猜我可以試著催眠治療
I gotta rewire this brain 我必須重新連結腦袋
'Cause I can't even go on the internet 因為甚至我上網無法
Without even checking your name 不去查你的名子

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line" 我告訴自己, 告訴自己, 告訴自己, , 與你劃出界線
And I do, I do 我願意, 我願意
But once in a while, I trip up and I cross the line  但僅過一下下,  我就後悔且跨過界線
And I think of you 並且我想念你

[Chorus]
Two years, and just like that 兩年了, 都像這樣
My head still takes me back 我的思緒仍舊把我帶回
Thought it was done, but I 雖然已經結束了, 但我
Guess it's never really over 猜這感情從來沒有真的過去
Oh, we were such a mess 歐我們兩個搞得一團亂
But wasn’t it the best? 但它不是最美好的嗎?
Thought it was done, but I  雖然已經結束了, 但我
Guess it's never really over 猜這感情從來沒有真的過去

[Post-Chorus]

Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你
Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你

[Bridge]
Thought we kissed goodbye 雖然我們吻別
Thought we meant this time was the last 雖然我們意味著這次不是最後一次
But I guess it's never really over 但我猜它從來沒真正的結束
Thought we drew the line right through you and I 雖然我們在你我間畫過一條界線
Can't keep going back, I guess it's never really over, yeah 不能回頭, 我猜它從未真正的結束

[Chorus]Two years, and just like that 兩年了, 都像這樣
My head still takes me back 我的思緒仍舊把我帶回
Thought it was done, but I 雖然已經結束了, 但我
Guess it's never really over 猜這感情從來沒有真的過去

[Post-Chorus]
Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你
(And I'll have to get over you all over again)( 我必須一次又一次得到你)
Just because it's over doesn't mean it's really over 僅因為結束它不意味著真正結束
And if I think it over, maybe you'll be coming over again 假如我從頭想過一遍, 也許你會再回來一次
And I'll have to get over you all over again 我必須一次又一次得到你
(Over you all over again)( 一次又一次得到你)

[Outro]
Thought we kissed goodbye 雖然我們吻別
Thought we meant this time was the last 雖然我們意味著這次不是最後一次
But I guess it's never really over 但我猜它從來沒真正的結束
Thought we drew the line right through you and I  雖然我們在你我間畫過一條界線
Can't keep going back 不能回頭
I guess it's never really over 我猜它從未真正的結束

我不知道Katy Perry 為何在新曲中插入2012舊曲 Wide Awake的元素, 我很喜歡這首歌,

所以一聽就聽出來

影片中Katy Perry被困在自己建造的水泥迷宮, 藉由童心帶領走出夢中, 一拳擊倒夢中的白馬王子重獲自由

Katy Perry - Wide Awake

I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒

I'm wide awake 我全面覺醒
Yeah, I was in the dark 耶, 我本來在黑暗中
I was falling hard 我本來跌得很慘
With an open heart 用一個開放的心胸
I'm wide awake 我全面覺醒
How did I read the stars so wrong 為何我解讀星座算命錯得如此離譜

I'm wide awake 我全面覺醒
And now it's clear to me 現在我覺得頭腦很清楚
That everything you see 妳所見的每一件事情
Ain't always what it seems 並非總是如它所顯現的表象

I'm wide awake 我全面覺醒
Yeah, I was dreaming for so long 耶, 我曾經在夢中這麼久

I wish I knew then 我希望早知道然後
What I know now 我現在知道甚麼?
Wouldn't dive in 不能太沉迷
Wouldn't bow down 不要服從命運
Gravity hurts 受重傷
You made it so sweet 妳卻能把他轉為如此甜蜜的回憶(笨得發抖)
Till I woke up on 直到我覺醒在
On the concrete 在一個堅不可破的混凝土中

Falling from cloud nine 由九霄雲外跌落
Crashing from the high 由高處摔爛
I'm letting go tonight 今晚我都要讓它遺忘
I'm falling from cloud nine 由九霄雲外跌落

I'm wide awake 我全面覺醒
Not losing any sleep 不會再失眠
Picked up every piece 撿起所有碎片
And landed on my feet 而且把它放在腳邊
I'm wide awake 我全面覺醒
Need nothing to complete myself, no 不需要任何東西就能讓自己變完整, 不

I'm wide awake 我全面覺醒
Yeah, I am born again 耶, 我重生了
Out of the lion's den 遠離危險的獅子洞
I don't have to pretend 我不需要再偽裝
And it's too late 而且它來的太晚
The story's over now, the end 這故事已經過去, 結束了

I wish I knew then 我希望早知道然後
What I know now 我現在知道甚麼?
Wouldn't dive in 不能太沉迷
Wouldn't bow down 不要服從命運
Gravity hurts 受重傷
You made it so sweet  妳卻能把他轉為如此甜蜜的回憶(笨得發抖)
Till I woke up on 直到我覺醒在
On the concrete 在一個堅不可破的混凝土中

Falling from cloud nine 由九霄雲外跌落
Crashing from the high 由高處摔爛
I'm letting go tonight  今晚我都要讓它遺忘
I'm falling from cloud nine 由九霄雲外跌落

Thunder rumbling 閃電轟隆隆
Castles crumbling 城堡崩塌中
I am trying to hold on 我試著要挺住
God knows that I tried 神知道我很努力
Seeing the bright side 看著光明面
But I'm not blind anymore 我再也不盲目了
I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒

Falling from cloud nine 由九霄雲外跌落
Crashing from the high 由高處摔爛
I'm letting go tonight 今晚我都要讓它遺忘
I'm falling from cloud nine 由九霄雲外跌落

I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒
I'm wide awake 我全面覺醒

Katy Perry - Unconditionally 無條件的愛妳

Oh no did I get too close?

喔不，是不是我靠得太近了？
Oh did I almost see?
喔，難道我快看清了？
What's really on the inside
甚麼是內心真實的一面？
All your insecurities, all the dirty laundry
妳所有的不安全感，還有那些不堪的往事
Never made me blink one time
我從未有一瞬間退縮
 

Unconditional, unconditionally

無怨無悔，沒有條件
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛妳
There is no fear now
現在毫無恐懼
Let go and just be free
放下一切而且去自由追尋
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛妳

So come just as you are to me
所以來，與我相處僅需要做你自己
Don't need apologies
不需任何道歉
Know that you are all worthy
我知道妳值得我這麼做
I'll take your bad days with your good
我會拿走你那陰暗的日子，顯露出你的優點
Walk through the storm I would
我願意陪你走過那場暴風雨
I do it all because I love you
我這麼做，全因我愛妳
I love you
我愛妳

Unconditional, unconditionally
無怨無悔，毫無條件
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛妳
There is no fear now
現在毫無恐懼
Let go and just be free
放下一切而且去自由追尋
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛你

So open up your heart and just let it begin
所以打開你的心扉，讓這一切就此開始
Open up your heart and just let it begin
打開你的心扉，讓這一切就此開始
Open up your heart and just let it begin
打開你的心扉，讓這一切就此開始
Open up your heart
敞開你的心房吧

Acceptance is the key to be
接納，就是這把鑰匙
To be truly free
通往真正自由的鑰匙
Will you do the same for me?
你會為了我做同樣的事情嗎？

Unconditional, unconditionally

無怨無悔，毫無條件
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛你
And there is no fear now
現在毫無畏懼
Let go and just be free
放下一切而且去自由追尋
Cause I will love you 
因為我會愛你
Unconditionally, oh yeah
無條件地，喔耶
I will love you (unconditionally)
我會愛你 (無條件地 )
I will love you
我會愛你
I will love you unconditionally
我將會無條件地愛你

與Katy 同期互放光芒的是 Selena, Katy飽受攻擊但是Selena比較會做人, 而且懂得理財

這首因為是舊歌, 很多現成的翻譯, 我取來稍加修飾

Selena Gomez - Come & Get It 來得到我

[chorus]
When you're ready come and get it (x2) 當妳準備好就來得到我吧(x2)
Na na na (x3)

When you're re-e-a-dy (x2) 當你準備好(x2)

When you're ready come and get it 當你準備好就來得到我吧
Na na na (x3)

You ain’t gotta worry it’s an open invitation 你不用擔心, 這是個公開的邀請
I’ll be sittin’ right here real patient 我會很有耐心的一直坐在這裡
All day all night I’ll be waitin’ standby 日日夜夜我都會在這裡準備好等待妳
Can’t stop because I love it, hate the way I love you 我無法停止這樣做因為我喜歡妳, 我也討厭我用這種方法愛你啊
All day all night maybe I’m addicted for life, no lie. 不分日夜,可能我已經迷上了這樣的生活了, 沒有騙人
I’m not too shy to show I love you, I got no regrets. 我不會刻意去隱藏我對你的愛意,我也不會後悔
I love you much too much to hide you, this love ain’t finished yet. This love ain’t finished yet…
我非常愛妳,非常愛你愛到無法對妳隱藏,這份愛永遠不會終止...這份愛永遠不會終止...
So baby whenever you’re ready… 所以寶貝啊現在就只是在等妳準備好而已....

[chorus]
When you're ready come and get it (x2) 當妳準備好就來得到我吧(x2)
Na na na (x3)

When you're re-e-a-dy (x2) 等你準備好(x2)

When you're ready come and get it 當你準備好就來得到我吧
Na na na (x3)

You got the kind of love that I want, let me get that. 你有著我所渴望的那種可愛,請讓我得到這份愛吧
And baby once I get it I’m yours no take backs. 寶貝啊一旦我得到了這份愛我就是屬於你的了絕不後悔
I’m gon’ love you for life I ain’t leaving your side 我這一生都會深深愛著你而我亦不會離開你的身邊
Even if you knock it ain’t no way to stop it 即使妳拒絕了也是沒有辦法停止的
Forever you’re mine baby I’m addicted no lie, no lie 

你永遠都是屬於我的,寶貝我已經迷上你了,我說的都是真話, 沒有說謊
I’m not too shy to show I love you, I got no regrets. 我不會去隱藏我對你的愛意,我亦不會後悔
So baby whenever you’re ready….. 所以寶貝啊現在就只是在等你準備好而已.....

[chorus]
When you're ready come and get it (x2) 當你準備好就來得到我吧(x2)
Na na na (x3)

When you're re-e-a-dy (x2) 等你準備好(x2)

When you're ready come and get it 當你準備好就來得到我吧
Na na na (x3)

This love will be the death of me, but I know I’ll die happily
這份愛代表著我的死亡,但我亦知道我會開心地死去
I’ll know I’ll know I’ll know 我知道的我知道的
Because you love me so…Yeah! 因為妳也這麼的愛我…Yeah!

[chorus]
When you're ready come and get it (x2) 當你準備好就來得到我吧(x2)
Na na na (x3)

When you're re-e-a-dy (x2) 等你準備好(x2)

When you're ready come and get it
當你準備好就來找我吧
Na na na (x3)

Selena Gomez & The Scene - Hit The Lights 點燃熱情

這是一首勵志的青春舞曲, 勸人要把握機會實現夢想, 舞曲相當活潑動人

全曲最難翻譯的是歌名, Hit 用法多變, 整死人

It's the boy you never told I like you

妳從未跟這個男孩告白

It's the girl you let get away

你不敢說喜歡這個女孩讓她溜走

It's the one you saw that day on the train

就是那個那天妳在火車上看到的

But you freaked out and walked away

但你卻害怕的走開

It's the plane you wanna catch to Vegas

你心裡盤算著登上維加斯

Things you swear you'll do before you die

就算死也要完成這件事

It's the city of love that waits for you

愛的城市維加斯等著妳

But you're too damn scared to fly

但你卻又太害怕不敢去追求

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著妳，今晚好好的放鬆

Come alive, let the moment take you, lose control tonight

打起精神，讓這瞬間場景帶領妳，今晚盡情的失控吧

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆

Come alive, let the moment take you, lose control tonight

打起精神，讓這瞬間場景帶領妳，今晚盡情的失控吧

It's the time that you totally screwed up

這時候你徹底的搞砸了

Still you're trying to get it out your brain

你仍試著實現你的理想

It's the fight you had when you didn't make up

這是一場妳的奮鬥當妳沒有弄好的時候

It's the past that you're dying to change

當妳渴望改變, 一切都會過去

It's all the money that you're saving

就像妳只會把所有的錢存在銀行

While the good life passes by

看著過好日子的機會消逝

It's all the dreams that never came true

你所有的夢想永遠不會成真

Cause you're too damn scared to try.

因為你太害怕去嘗試

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆

Come alive, let the moment take you, lose control tonight

打起精神，讓這瞬間場景帶領妳，今晚盡情的失控吧

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆

Come alive, let the moment take you, lose control tonight

打起精神，讓這瞬間場景帶領妳，今晚盡情的失控吧

It's a mad, mad world, gotta make an escape

這是瘋狂, 瘋狂世界, 讓人想逃避

It's a perfect world, when you go all the way

這是完美世界，當妳一切都上軌道

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆

So let's go, go, go, go all the way

所以讓我們一起走, 走, 走, 走向所有成功之路

Yeah let's go, go, go, go night and day

耶, 讓我們日日夜夜一起走, 走, 走, 走

From the floor, to the rafters, people raise your glasses

從地板到屋樑，所有的人舉起你的酒杯

We could dance forever!

盡情的一直˙跳舞吧！

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆

Come alive, let the moment take you, lose control tonight

打起精神，讓這瞬間場景帶領妳，今晚盡情的失控吧

It's a mad, mad world, gotta make an escape

這是瘋狂, 瘋狂世界, 讓人想逃避

It's a perfect world, when you go all the way

這是完美世界，當妳一切都上軌道

Hit the lights, let the music move you, lose yourself tonight

點燃熱情，讓音樂舞動著你，今晚好好的放鬆